MUJERES TRADUCTORAS, MUJERES LUCHADORAS

Name: MUJERES TRADUCTORAS, MUJERES LUCHADORAS
SKU: 169205
Availability: InStock

Autor:Pérez Ramos Sandra

SKU: 169205

El precio original era: 15,00 €.El precio actual es: 14,25 €.

RECÍBELO O RECÓGELO EN 48/72 HORAS

María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874) fue una traductora científica y una biógrafa femenina, poco conocida hasta nuestros días. Esta monografía pretende recuperar la memoria histórica de la traductora y consta de dos partes: la primera está centrada en la historiografía femenina y tiene por objetivo la reconstrucción biográfica de la traductora, así como el inventariado de sus obras. La segunda, basada en la historia de la traducción y en la traductología, está fundamentada en el estudio y en el análisis de sus traducciones científicas. En calidad de traductora, una de sus intenciones fue contribuir a la transmisión de los últimos avances franceses sobre la epidemia del cólera-morbo en España, traduciendo en español y bajo seudónimo una recopilación de noticias médicas francesas en 1832. Como biógrafa femenina, comenzó a publicar en 1835 su obra titulada Diccionario histórico y biográfico de mugeres [sic] célebres, cuya redacción la llevó a solicitar la entrada en la Biblioteca Nacional de España, convirtiéndose en la primera usuaria que obtuvo el derecho de acceso en 1837. María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz ha pasado por la historia sin dejar su nombre escrito. A través de esta investigación pretendemos darle el lugar que merece en los estudios de traducción y género. Biografía autora Sandra Pérez-Ramos es doctora en Traducción, Género y Estudios culturales por la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña y en Estudios ibéricos e iberoamericanos por la Universidad de Perpiñán Via Domita (Francia). Actualmente, ejerce como docente e investigadora en la Universidad de Caen (Francia) y forma parte del equipo de investigación ERLIS (UR 4254) de esta misma institución, así como del grupo de investigación LER (EA 4385) de la Universidad de París VIII Vincennes-Saint-Denis. Sus líneas de investigación están orientadas a la recuperación de la memoria histórica de las mujeres traductoras, los análisis lingüísticos y traductológicos de las traducciones y el análisis del discurso antropocentrista en la prensa científica y femenina.

Leer menos

Hay existencias

Categoría: Traducción e interpretación

Información adicional

Información adicional

Dimensiones	17,0 × 24,0 cm
Paginas	172
Idioma	Español
Encuadernación	03
ISBN	9788413202723
Año de edicion	2024
Fecha de lanzamiento	012024
Numero de la colección	25
Autor	Pérez Ramos Sandra

MUJERES TRADUCTORAS, MUJERES LUCHADORAS

Información adicional

Información adicional

Tienda

Mi Cuenta

Wishlist

NOSOTROS

ENLACES

MUJERES TRADUCTORAS, MUJERES LUCHADORAS

Información adicional

Información adicional

Productos relacionados

NOSOTROS

ENLACES