Los ingleses entienden de lana (y otros trucos)

Un inventario de las mejores ficciones recientes de Helen DeWitt, la revolucionaria autora de El último samurái.

«Helen DeWitt debería haber ocupado el podio dela next generation, junto a David Foster Wallace y George Saunders.»
Laura Fernández, El País

Criada en Marrakech por una madre francesa y un padre inglés, Marguerite ha aprendido a no incurrir en la menor falta de gusto. No hay que hacer trabajar a los sirvientes durante el Ramadán y, mientras ellos gozan de un permiso remunerado, hay que hospedarse en el Claridge’s e instalar un piano en la suite. El tweed debe venir de las Hébridas y el mejor lino de Irlanda, pero las prendas las deben confeccionar los sastres de Londres. Esas, y muchas otras, son las lecciones que Marguerite ha recibido de sus padres. Pero a los diecisiete años descubre que ha sido víctima de un gran engaño y tiene que guiarse por los dictados del buen gusto para defenderse sola entre los tiburones de la industria editorial.

A esta primera nouvelle le sigue una serie de relatos por los que desfilan escritores, artistas, músicos, editores, agentes y hombres de negocios disfrazados de promotores culturales. El genio creativo y el deseo de llevarlo a término chocan con las exigencias del mercado, la precariedad y la necesidad de ganarse la vida. Con su ironía inconfundible y su inteligencia feroz, Helen DeWitt convierte ese mundo injusto, a menudo despiadado, en un territorio tan cómico como imprevisible.

La crítica ha dicho:
«DeWitt ofrece un elogio del arte perdido del discernimiento […] y una crítica de cómo la explotación comercial aplana todo lo que no entiende.»
The New Yorker

«Su capacidad para ofrecer una prosa tan asombrosa y unas historias que invitan a la reflexión constituye un pequeño milagro. Esta colección es una joya.»
Publishers Weekly

«La vasta inteligencia de DeWitt está en la base de estos relatos, pero es su sentido del humor y su profunda humanidad lo que hace que funcionen.»
Kirkus Reviews

«Su nouvelle Los ingleses entienden de lana supera las expectativas. En menos de cien páginas, DeWitt condensa comedia, tragedia, sátira y una fábula moral.»
John Self, The Critic

«Los ingleses entienden de lana es el mejor y más divertido libro deHelen DeWitt hasta la fecha […] sus páginas rebosan placeres maliciosos.»
Heather Cass White, The Times Literary Supplement

«DeWitt es una de nuestras escritoras más ingeniosas, […] gracias a una maravillosa precisión de voz y a una trama que zumba como maquinaria alemana.»
Julius Taranto, The Washington Post

«Santa patrona de todos los que en el mundo tienen que lidiar con la mierda de todos aquellos poderosos que hacen estragos con su poder, y que hacen sentir miserables a todos aquellos que están bajo su mando.»
Sheila Heti, Electric Literature