POE

La poesía como diálogo y acuerdo es la piedra angular de la obra de este gran poeta. Por ello Concierto es quizá el mejor título que podría escogerse para englobar la producción y la personalidad poética de Gonzalo Rojas. Su actitud ante el lenguaje es tierna y profunda, alentada por una sensibilidad imaginativa y crítica. Como muchos de los grandes poetas de su tiempo, Neruda, Paz, Borges, Lezama Lima, Rojas es consiente del valor fundacional y del magisterio de la palabra. De ahí la coherencia temática y estilística de unos versos que, como sólo cabría esperar, invitan a ser leídos en voz alta.

El presente libro es una amplia antología de la poesía de César Antonio Molina, que se cierra con siete poemas inéditos y en la que el lector se encontrará – como dice Antonio Gamoneda – con «una poesía grande, fuerte y reveladora». Su escritura poética se caracteriza por una insólita fusión de magmatismo épico y sugestión simbólica. Una permanente borrasca atlántica empapa sus palabras de originales y brillantes metáforas a las que la claridad mediterránea proporciona un justo mediodía de equilibrio. Escribir, para César Antonio Molina, es una tarea arqueológica que descubre y acumula restos para descifrar el enigma de la vida. Influido por la poesía clásica, el vitalismo romántico, el simbolismo francés, el hermetismo italiano, el cine de Antonioni o el pensamiento de María Zambrano, sus versos proponen una comprensión arriesgada e insólita del mundo como misterio. El emblema del homo viator cobra en su escritura un sentido fatal, pues en ella el hombre no es otra cosa que su viaje, lleve a donde retorne, retorne a donde lleve. «César Antonio Molina está sabiendo sintetizar la tradición y la vanguardia en beneficio de un mensaje poético de carácter humanístico, sin olvidar su advertencia de que… Todo pasa sobre un lugar que se desvanece.» Ángel Crespo

Se reúne aquí por vez primera el corpus de traducciones «de poetas extranjeros, aparte de Tagore» –como el propio Juan Ramón Jiménez anota en sus borradores–, que éste realizó y ordenó a lo largo de más de cincuenta años de forma paralela a la composición de su obra. Desde los albores del siglo XX hasta el fin de su vida fraguó en distintos proyectos, que no llegaron a ver la luz, la edición de un volumen de traducciones donde se rindiera homenaje a todos aquellos autores cuyas palabras sintió en algún momento tan suyas que no pudo evitar robarlas en su idioma. Publicadas una sola vez o en buena parte inéditas, Música de otros recupera estas personalísimas versiones en las que el poeta hace suyas las voces de Ibsen, Verlaine, Moréas, Pierre Louÿs, Leopardi, Shelley, Shakespeare, Trelawny. Robert Frost, Yeats, Æ, Synge, Mallarmé, Blake, Eliot, Goethe, Baudelaire, Santayana, Ezra Pound y Edgar A. Poe, entre otros, que publicamos en edición bilingüe y respetando el orden cronológico según el cual fueron traducidos. «En su delicada y vasta labor –dirá Jorge Luis Borges– podemos incansablemente perdernos, com en las agonías y nacimientos de una límpida música que fuera también infinita.»